|
|
编号：C37·2130309·0950 |
| 作者：【法】大仲马原著 伍光建 译注 | |
| 出版：岳麓书社 | |
| 版本：1982年09月第一版 | |
| 定价：原：1.25元 5.00元 | |
| 书号：10285·21 | |
| 页数：497页 |
1626年至1628年间的法国，当时英国国王为查理一世，而法国国王为路易十三。1627年英法两国间爆发了战争，围攻拉罗舍尔和次年白金汉公爵遭刺杀都是历史事实。虽然法国王后和英国的巴京汉公爵一心要阻止战争，维护和平，但却落入阴险的黎塞留设下的陷阱里。然而，在富有正义感的达尔大尼央和三个火枪手的积极努力下，两国的和平终于得以实现。这是法国作家大仲马的作品，一般翻译为《三个火枪手》，由伍光建先生翻译的版本叫做《侠隐记》。矛盾在校注中说：“伍光建是根据英译本转译的，而且不是全译，有删节，可是他的译本有特点：第一，他的删节很有分寸，务求不损伤原书的精采，因此，书中的达特安和三个火枪手的不同个性在译本中非常鲜明，甚至四人说话的腔调也有个性；第二，伍光建的白话文，既不同于中国旧小说（远之则如“三言”、“二拍”，近之则如《官场现形记》等）的文字，也不同于“五四”时期新文学的白话文，它别创一格，朴素而又风趣。由于这些原因，我选它作为我所标点加注的第二种外国名著译本。”